Daha hareketli şeyler denersek bunu bir eşitsizlik olarak mı görürsünüz?
Hayır, tam tersine.
Ter kokusundan rahatsız olmanızı istemem.
Bugünlerde Madrid'te böyle dans ediyorlar.
Kızınız yetenekli bir dansçı .
''Yetenekli''. Bu zarif ifadeniz için teşekkür ederim.
- Sizi kırdıysa özür dilerim. - Hayır, hayır, hayır...
Çok genç ve heyecanlı , ancak güzelliği mukayese edilemez.
Ve babasının liderlik vasıfları onda hissedilebiliyor.
Don Rafael..!
Kraliçenin parasal konulardaki danışmanı olarak, -
- sizi sarayda ona takdim etmek bana zevk verecektir.
Avluda buluşalım. Sizinle paylaşmak istediğim bir şey var.
Bir öngörü.
Değerli dostlarım...
Bu ülkeyi yönettiğimiz yılları hepiniz hatırlıyorsunuzdur.
Seviyeli bir yönetimi tercih edip hepimiz birer servet sahibi olduk.
Ancak kendi kaderimizi hiç düşünmedik.
Artık öteden beri bizim olması gerekeni isteme zamanıdır.
Dostlarım...
Sizlere, bağımsız California Cumhuriyetini sunuyorum.
Buradaki herkesin size borcu var. Verdiğiniz arazilerle zengin olduk.
Ama tavırlarınızı da sorgulamalıyız.
Geldiğiniz gün, hepimizi aptal yerine koydunuz.
- Sadece kalabalığa sesleniyordum. - Peki şu anda ne yapıyorsunuz?
Santa Anna'ya karşı ayaklanma mı öneriyorsunuz?
- Onu yenemeyeceğimizi biliyorsunuz. - Ben bir ayaklanma önermiyorum.
Ben satın almayı öneriyorum.
Santa Anna, Birleşik Devletlere karşı çok pahalı bir savaş veriyor.
Tüm servetimizi ortaya koysak bile bu ülkeyi satın alamayız.
- Ben onunla anlaştım bile. - Hayal aleminde yaşıyorsunuz.
Niçin bu hayali hep birlikte paylaşmıyoruz?
Eğer yarın buluşursak endişelerinizi yok edecek bir geziye çıkabiliriz.
Dostlarım, sizlere... El Dorado'yu sunuyorum!
Neyse ki Santa Anna'nın bu altının varlığından haberi yok.
Külçelerin üzerinde İspanya mühürü bulunuyor.
Durumu kavrayabiliyor musunuz?
İki gün sonra bu ülkeyi Santa Anna'dan satın almış olacağız.
Hem de kendi altınlarıyla.
- Bu insanları nereden buldunuz? - Nereden olsa bulurduk.
Dahiyane.
Bu bir madencilik işlemidir. Önce kazıyorduk, artık patlatıyoruz.
Yani, California'nın geleceği bu mudur?
Benim öngörüm bu, evet.
Buraya bakın. Doğrusu sizleri görmeyeli özlemişim!
Çakallar insan kılığına girmişler ve aramızda dolaşıyorlar.
Hoş geldiniz. Cehennemin dibine hoş geldiniz.
Bize, yitirilenler diyorlar, ama tamamen ortadan kaybolmadık.
- Sadece bizi bulamıyorlar. - Dur! Sen. Seni tanıyorum.
Elbette tanırsın ağaçkakan suratlı . Ben, Üç Parmak Jack.
Ve sizler de güzel giysiler içinde -
- güzel kokular sürünmüş, aşağılık katillersiniz.
Aldırmayın. Sıradan bir hırsızdır.
Sıradan olduğum doğru. Sizlerle mukayese edilemem.
Ben, altın ve para çalarım. Ama siz, insanların hayatlarını .
Hepinize lanet olsun! Atalarınıza da lanet olsun.
Ağaçkakan mı?
Gülünç bir durum mu var Yüzbaşı?
Tuhaf bir durum.
Bu adamı havada uçarken ikinci kez vuruyorum.
Don Alejandro! Sizinle yalnız görüşmeliyiz.
- Belki başka zaman. - Bugün. Ve yalnız.
İyi günler, Bernardo.
İyi günler, senorita.
- Sesiniz huzur veriyor. - Huysuz bir attır.
Evet, bunu anlıyorum.
Don Alejandro'ya ne zamandır hizmet ediyorsunuz?
Bir ömürdür onunlayım gibi geliyor. Bağışlayın efendim.
Önemli değil, Bernardo. Konuştuklarımızı bilmeyecek.
Don Alejandro kafamı karıştırıyor.
Bazen son derece kaba ve iddialı oluyor.
Ama bana bakışı ve benimle dans edişi...
Sanki iki farklı erkek gibi.
- Annenize çok benziyorsunuz. - Nereden biliyorsunuz?
Şey... Don Rafael'e benzediğiniz pek söylenemez.
Babam da annem gibi davranmamı istiyor.
- Çok düzenli bir kadınmış. - Onu böyle mi tanımlıyor?
- Evet. Ama ona inanmıyorum. - Daha çok sizin gibi olmalı .
Olabilir. Onu böyle bilmek isterdim.
Ninera'm bir keresinde, ölenler bizi dolunayda görebiliyorlar demişti.
Küçükken geceleri evden kaçıp atla Endülüs'te gezintiler yapardım.
Kim olduğumu anlaması için gökyüzüne el sallayıp dururdum.
- Anneniz neden ölmüş? - Benim doğumum sırasında.
Babam ondan pek bahsetmez. Sanırım ona acı veriyor.
Evet...
Sevdiğiniz birini kaybetmek nedir iyi bilirim.
Yıllar önce ben de kızımı kaybettim.
Sizi görünce aklıma hep babalığın nasıl bir duygu olduğu geliyor.
- Anneniz sizinle gurur duyuyordur. - Teşekkürler.
Bunu sormak zorundayım... Daha önce hiç karşılaştık mı?
Hayır, nereden çıkardınız bunu?
Çok tuhaf... Sesiniz hiç yabancı gelmiyor.
İspanya'da bulundum ama siz o zamanlar doğmamıştınız.
Anlıyorum. Her neyse, sesiniz çok güzel.
Teşekkürler.
- İyi günler, Bernardo. - İyi günler...
...Elena.
Compa Yerlilerinin düşmanlarını yediklerini biliyor muydunuz?
En çok da gözlerini severlermiş.
Olaylara düşmanın gözüyle bakabilmek çok değerlidir.
Ne kadar da kabayım. Bir içki alır mıydınız?
Hayır mı? Başka bir yılın mahsulü olsa?
Bence siz hastasınız.
Kavanozların içindeki kafalar ve eller canınızı sıktı galiba.
Evin bakıcısını kovmalısınız.
- Kim bu? - Bir düşman.
Yakında onunla aynı kaderi paylaşacak bir de kardeşi var.
Size iyi şanslar.
- Sağlığınıza. - Murrieta'nın kardeşi ol, olma...
Göründüğünden farklı olduğun belli.
Belki bir gün sizin gözünüzle nasıl göründüğümü görebilirim.
Çok güzel.
Fiyatı ne kadar bunun?
Annenizin anısına bir hediye olduğunu söylüyor.
- Annenizi çok severmiş. - Yanılıyor olmalı .
Annem yıllar önce İspanya'da öldü.
Sizin Esperanza ve Diego de la Vega'nın kızı olduğunuzu söylüyor.
Sizin dadınızmış. Beşiğinize çiçekler bağlarmış.
Üzgünüm ama bunu kabul edemem.
Alejandro...
Beni dinle. Madene giden yolu bulabilir misin?
Hayır.
Arabanın pencereleri kapalıydı .
- Yakınlarına bile güvenmiyor. - Ben de güvenmezdim.
Montero'nun çalışma odasındaki kasayı açmalısın.
- Planlarını öğrenmelisin. - Madendeki insanlar ölüyorlar.
Ama benim tek düşünebildiğim... Yüzbaşı ove.
Çok yakında istediğin şekilde karşına çıkacak.
- Kardeşimi özlüyorum. - Kardeşin öldü. Bir kenara bırak.
Nasıl?
Nefret duygularıyla yüklüyken benden beklenenleri nasıl yapabilirim?
Gizleyerek.
Bununla.
Santa Anna transferi yarından sonra yapmamıza ikna oldu.
Altını sekiz kilometre kuzeyde teslim etmemizi istiyor.
Madenden yeterince uzakta. Bence bir tehlike yok.
Kabul ettiğimizi söyle. İyi bir iş yaptın, uiz.
Bağımsız California Cumhuriyetinin şerefine.
Don Rafael!
Tepelere adam yolladın mı? Nöbetçi sayısını artırdın mı?
- Alt tarafı bir tek adam. - Sıradan bir adam değil. Zorro bu.
Madenden haberi olmalı . Yoksa buraya gelmezdi.
- Nasıl haberi olabilir... - Bunun bir önemi yok.
Santa Anna olanları öğrenirse hepimizi öldürtür.
Anlıyor musun?
O halde delilleri yok etmeliyiz. Patlayıcılarla madeni uçuralım.
- Peki ya işçiler? - Tüm delilleri yok etmeliyiz.
Bu belgeleri kasaya kilitle.
Muhafızlar!
- Şu çok bahsedilen Zorro. - Hayır. Şu Efsanevi Zorro.
Atın silahlarınızı ! Söyle şunlara.
Dediğini yapın.
İzninle.
Gelin. Durun.
Pencereye dönün.
Şimdi eğilin ve ayaklarınıza dokunun.
Eğilin dedi!
İzninizle Yüzbaşı ove. Teşekkürler.
Öldürün onu!
Günaydın, senor.
- Günaydın, senorita. - Geri ver onu.
Babamdan çaldığın her neyse, onu hemen bana vereceksin.
Hayır.
Gidin başımdan.
Size gerekli dersi vermek için zamanım yok.
Dört yaşımdan beri gerekli tüm dersleri aldım ben.
Fena değil.
Hiç fena değil.
İşimi zorlaştırıyorsunuz. Senorita...
Kımıldamayın.
- Pes ediyor musunuz? - Asla.
- Bağırabilirim. - Anlıyorum.
Bazen böyle etkilediğim olur.
İzninizle.
Hoşça kalın, senorita.
- Ne oldu? - Zorro'yla dövüştüm ve gitti.
- Onu tanıdın mı? - Hayır, ama genç ve güçlü biriydi.
- Çok güçlüydü baba. - Çok mu güçlü?
Evet.
Gidelim!
Hadi!
İşte. Vadi burası . Maden burada.
En fazla 25-30 muhafız var.
- Zorro üstesinden gelebilir. - Ben seninle gelmiyorum.
Ben seninle gelmiyorum.
Yapmam gereken bir şey var. Kişisel bir mesele.
- Peki ya mahkumlar? - Bundan fazlasını yapamam.
- Yapamaz mısın? - Onlara hayatımı verdim.
Karım gözümün önünde öldürüldü ve kızım düşmanımın elinde büyüdü.
Montero mu?
Elena...
- O senin kızın. - Benim kızımdı .
Demek, gidip intikam alacaksın.
Hayır, kızımı alacağım. Ona karşı olan duygularını saklamaya kalkma.
Bu doğru. Ama bana kişisel konuları bir kenara bırakmamı öğretmiştin.
- Bu bir yalan mıydı? - Bunu anlamak için çok gençsin.
Neyi anlamak için? İhaneti mi?
Onca çalışma, onca eğitim, onca güzel söz ne içindi?
Kardeşimin katilinin yüzüne kendi planın yürüsün diye mi güldüm ben?
Sana mücadelen için gerekli her şeyi öğrettim.
Artık yüreğimin sesini dinlemeliyim.
Hayatımda sadece Elena kaldı . Onu tekrar kaybedemem.
Peki ya California? Ya bu insanlar?
Onların Zorro'su var.
Bütün bölge kontrol altında. Eğer ortaya çıkacak olursa...
- Siz iyi misiniz? - Ordun savaşmaya hazır mı?
- Hayır efendim. - O halde iyi değilim.
Bu işi başarıyla bitirmemizi istediğinden bile emin değilim.
Atımın bile orduyu senden daha iyi yöneteceğine inanıyorum.
Onu bulacağımı söyledim. Mutlaka bulurum.
Seni arama zahmetinden kurtarayım. Hadi, davran silahına Yüzbaşı .
- Kimsin sen? - Seni çok önce uyarmıştım Rafael.
- Benden asla kurtulamazsın. - De la Vega.
- Rafael... - Dün gece gördüğüm sen değildin.
- Don Alejandro'ydu. - Evet.
Ama o maskeyi gururla takacak çok insan var.
Hiç fark etmez, artık gelişmeler durduramayacağın bir yola girdi.
Seni durdurmaya gelmedim. Elena'yı çağırt.
Çağırt hadi.
Yüzbaşı ... Kızımı buraya getir.
Kızımı getir dedim!
Bu anı nasıl hayal ettiğimi bilemezsin.
Gece gündüz, tam yirmi uzun yıl.
Öyle mi? Sen benim aklıma bile gelmedin.
- Ölürsem gerçek de benimle ölür. - Göreceğiz.
- Bernardo, ne yapıyorsun? - Söyle ona, Rafael.
- Neyi söylesin? - Gerçek babanın kim olduğunu.
Ne diyor bu adam?
Bu adam eskiden kızını kaybetmiş ve şimdi seni kızı sanıyor...
Annesinin nasıl öldüğünü anlat.
Senin kızın artık yok de la Vega. Benim kızımı da alamazsın.
De la Vega mı ..?
Kasabadaki kadın da bana...
Diego de la Vega mı?
Baba?
Adı tamamen bir benzerlik.
Dadımın beşiğime bir şeyler astığını söylemişlerdi.
Evet, hep taze çiçekler asardı .
Hayır!
Esperanza'nın öldüğü gece aramızda başlayanları gel şimdi bitirelim.
At kılıcını , yoksa seni vurdurmak zorunda kalacağım.
Bunu kızımın huzurunda da yaparım.
ütfen.
Çiçek asardı . eylak çiçeği.
Rafael...
Artık biliyor.
Su getir!
Kilitleyin şunları !
Fitiller yanıyor. Acele edin.
Gidelim!
Burada bekleyin!
Arabayı koruyun. Dikkatli olun.
- De la Vega. - Rafael.
Bir tek sorum var.
Öyle mi? Neymiş?
Parçalarını teşhir etmem hoşuna gider mi?
- Artık seni öldürebilirim. - Hayır!
At kılıcını . At dedim.
Kızımı öldürebileceğime gerçekten inandın mı?
Beni özledin mi?
Elena! Onları dışarı çıkart!
- ''M''... Murrieta için. - İki kardeş. Biri ölü.
İyi gidiyorsun. Kardeşin olsaydı çoktan pes ederdi.
Alejandro.
- Bitti mi? - Evet Don Diego. Bitti.
Zorro için bitmez. Başka zamanlarda başka mücadeleler olacaktır.
Bu artık senin kaderin.
Güzel Elena'm benim...
Dünya tuhaf bir yer.
- Seni tekrar kaybediyorum. - Beni asla kaybetmeyeceksin...
Baba.
Annene çok benziyorsun.
Aynı gözler.
Aynı ağız.
Aynı ruh.
Alejandro...
...Elena.
Olan olmuştu. Şimşekler gökleri yardı.
Yıldırımlar her yeri sarstı. Sonra sessizlik hakim oldu.
Zorro olarak bilinen büyük savaşçı ölmüştü.
Ülkenin insanları onun için büyük bir cenaze töreni düzenlediler.
Cesur kahramanlarıyla vedalaşmak için çok uzaklardan geldiler.
Merak etme küçük Joaquin. Büyük iyilikler hatırlandığı sürece, -
- büyükbaban da yaşayacak. Çünkü her zaman bir Zorro olmalı .
Ve bir gün ihtiyaç duyarsak, onu yine karşımızda göreceğiz.
Tornado'ya binip rüzgar gibi uçacak. Kılıcı gün ışığında parlayacak.
Atlayacak, sıçrayacak... Aslanlar, kaplanlar gibi dövüşecek!
Dövüşürken...
...çok dikkatli olacak.
Sence bir bebek böyle mi uyutulmalı?
İyi uykular oğlum.
Rüyamda Zorro'yu göreceğim.
Onu hangi yüzüyle görmeliyim?
Onun çok farklı yüzleri oldu ama, seni daima çok sevdi.
Böyle bir erkek reddedilir mi?
- Sence nerede olabilir? - Zorro her yerde olabilir.
Ağlama hayatım.